Content Che cos’è la traduzione medica? Gli ambiti che riguardano la traduzione tecnica Traduzione giurata costo I nostri traduttori madrelingua, esperti delle traduzioni tecniche, lavorano con competenza e professionalità nei vari ambiti dell’ingegneria e dell’industria e vantano elevate competenze tecniche, oltre che un’ottima confidenza con la terminologia specifica del settore di specializzazione. La nostra agenzia di traduzione e interpretariato, Espresso Translations, collabora con traduttori tecnici di tutto il mondo, professionisti capaci di effettuare traduzioni tecniche e scientifiche inglese-italiano, o viceversa, relative a diverse settori. Per garantire traduzioni tecniche di alto livello professionale, gli esperti si avvalgono di strumenti come le memorie di traduzione, le risorse terminologiche e i dizionari tecnici specializzati, fondamentali per redigere nella lingua di destinazione un testo preciso e ricco di tecnicismi. Una traduzione tecnica di alto livello professionale rappresenta un’eccellente presentazione all’estero, del prodotto che accompagna. Per ogni traduzione giurata è necessario apporre le marche da bollo da 16,00 € per ogni 4 pagine di traduzione (in genere ogni 100 righe). Che cos’è la traduzione medica? Scegliere con cura il traduttore garantisce un’esecuzione del lavoro che possa certificare precisione, accuratezza e fedeltà della traduzione. In prima battuta, il traduttore dopo aver preso appuntamento sul sito del Tribunale, si reca negli uffici dinanzi ad un apposito funzionario. Il traduttore deve presentarsi all’ufficio asseverazioni portando con sé il documento d’ identità indicato nel verbale. All’interno della cartella fornita saranno inclusi il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento con i dati del traduttore. Per ciò che riguarda i nativi di madrelingua, invece, questa lingua si posiziona al terzo posto a livello globale; in ogni caso è la lingua più parlata al mondo. Proprio per questo motivo generalmente il traduttore editoriale produce quasi esclusivamente da una lingua straniera verso la propria lingua madre. Generalmente la formula richiesta per questo tipo di interpretariato è la consecutiva in cui l’interprete traduce per il suo interlocutore alcune frasi per volta, alternandosi con colui che parla e facendo da intermediario con l’ascoltatore. La traduzione editoriale, più in generale, si occupa di tutto ciò che ha a che fare con l’ambito editoriale per cui le traduzioni stesse operate dai traduttori editoriali sono protette da diritto d’autore. Gli ambiti che riguardano la traduzione tecnica Tali strumenti professionali, detti CAT Tools, comportano un notevole risparmio economico e di tempo per i clienti, ad una maggiore qualità. Una traduzione tecnica di qualità può contribuire notevolmente al successo del prodotto a livello globale. offriamo traduzioni su misura per il cliente traduzione tecnica professionale è caratterizzata da un linguaggio omogeneo e coerente, capace di rendere comprensibili gli aspetti tecnici e di funzionamento del prodotto, agevolando l’utilizzatore finale. Grazie ad una traduzione tecnica accurata, inoltre, è possibile contribuire ad accrescere il prestigio internazionale dell’impresa e il suo business. Traduzione giurata costo La traduzione editoriale, più in generale, si occupa di tutto ciò che ha a che fare con l’ambito editoriale per cui le traduzioni stesse operate dai traduttori editoriali sono protette da diritto d’autore. traduzioni accuratamente revisionate per garantire alta qualità. traduttore editoriale è una figura professionale in continua ricerca di un equilibrio tra creazione e vincoli da rispettare, pur rimanendo spesso nell’anonimato. Consideriamo la tecnologia fondamentale per poter presentare al meglio tutto ciò che traduciamo. Per questo motivo, oltre a tradurre i vostri testi, i nostri esperti tecnici possono gestire il layout e la formattazione. Ciò significa affidarsi ad esperti, in grado anche di consigliarti se e quando apportare eventuali modifiche alla formattazione o all’organizzazione che potrebbero essere richieste per conformarsi alle linee guida e alle pratiche all’estero. Tamite la Laurea in Mediazione linguistica o Laurea in lingue straniere si ha libero accesso all’iscrizione alla Camera di Commercio (CCIAA) del territorio di appartenenza e all’albo dei traduttori del tribunale CTU. Le traduzioni asseverate, dette comunemente traduzioni giurate, rappresentano una tipologia di traduzione ufficiale di un documento o di un certificato, avente piena validità legale in Italia e all’estero. Alla traduzione infatti – in virtù dell’asseverazione – viene conferito lo stesso valore giuridico del documento originale. Il giuramento che viene prestato dal traduttore, di fronte al Cancelliere del Tribunale competente, è obbligatorio se si vuole far uso della traduzione per fini giudiziari, amministrativi o governativi. Proprio per questo motivo, quando è necessaria un’attestazione ufficiale di un traduttore in merito alla corrispondenza tra il documento di partenza e la traduzione, la procedura da seguire è quella dell’asseverazione. Da un paio di anni segue un percorso formativo individuale sulla scrittura scientifica e l’inglese scientifico. La traduzione di testi medici o farmaceutici costituisce uno dei principali elementi della traduzione specialistica tecnico-scientifica. La terminologia in questo tipo di traduzioni costituisce dunque l’elemento principale ma non essenziale in quanto bisogna considerare anche precise scelte di ordine stilistico e sintattico. Nei progetti editoriali più articolati, ad esempio nei volumi di medicina, tradotti e redatti da Landoor, la figura del terminologo scientifico è di importanza imprescindibile. Grazie a tale intervento che solo un vero amante della lingua e delle sue più intime sfumature può apportare, i testi prodotti dai transcreator di Landoor sono in grado di risvegliare nella lingua di arrivo le stesse implicazioni emozionali presenti nella lingua di partenza. Rispettano lo stile, l’intento emozionale e il contesto del messaggio originale e i requisiti di stile posti dal cliente e formalizzati in style guide dedicate. Vi invieremo il nostro miglior preventivo e potrete pagare il servizio facilmente con bonifico o con carta di credito tramite Paypal. Ovviamente è garantita la massima riservatezza per tutti i contenuti dei documenti medici e di tutti i dati sensibili di cui veniamo a conoscenza. Si tratta non solo di tradurre da una lingua all’altra, ma spesso anche da un linguaggio molto tecnico a uno più comprensibile dalla gente comune. I servizi di traduzioni giurate, oltre al costo delle traduzioni vere e proprie (che viene calcolato in base al numero di cartelle) comprendono anche il costo del servizio di asseverazione e quello delle marche da bollo da €16 (da apporre sul verbale di giuramento e su ogni 100 righe di traduzione). Se i clienti hanno bisogno anche della legalizzazione con Apostille della traduzione, in seguito al giuramento, i prezzi e le tempistiche di consegna aumentano leggermente. La traduzione giurata è un servizio di traduzione ufficiale eseguito da un traduttore professionista. Egli, con un verbale di giuramento rilasciato dall’Ufficio del Giudice di Pace presso il Tribunale, attesta che la traduzione si avvicina il più possibile alla forma dell’originale. Il traduttore, per poter tradurre e certificare una sua traduzione di lingua inglese, deve necessariamente essere un professionista del settore, essere in possesso di attestati professionali, avere alle spalle studi in Lingue straniere, oltre che un’ esperienza pluriennale nell’ambito delle traduzioni. Se avrai bisogno di legalizzare i documenti dopo la traduzione, bisognerà aggiungere anche il costo del nostro servizio per la legalizzazione. Dal marketing alla medicina, dall’ambito legale a quello scientifico, passando per il mondo scientifico e l’interpretariato simultaneo, le traduzioni tecniche di Executive Traduzioni garantiscono sempre le migliori soluzioni alle condizioni più vantaggiose. Con un team di esperti madrelingua, Executive Traduzioni offre ai propri clienti traduzioni tecniche in ognuno dei più importanti settori di mercato. La scelta di un’agenzia di traduzioni medico-scientifiche affidabile è decisiva per ottenere buoni risultati. The Native Translator è certificata secondo ISO e il nostro lavoro viene regolarmente controllato da Austrian Standards che è un organo di certificazione accreditato. Un traduttore medico traspone vari tipi di documenti del settore sanitario in una lingua diversa da quella di partenza (in questo caso italiano-inglese, ma in realtà le combinazioni sono infinite). Anche i documeni inglesi da presentare alle autorità italiane devono essere sottoposti alla stessa procedura di certificazione. Abbiamo visto come la traduzione certificata sia una traduzione rilasciata da un traduttore autorizzato o agenzia di traduzioni autorizzata, accompagnata da una dichiarazione su carta intestata, nella quale si certifica che la traduzione è fedele e conforme al testo originale di partenza. Chiunque abbia vissuto o lavorato all'estero per un certo periodo, avrà probabilmente avuto la necessità di sottoporsi a visite o esami medici. È fondamentale tradurre i propri referti medici in italiano per garantire la continuità dei trattamenti in Italia, anche nel caso in cui il medico sia competente nella lingua inglese. Analogamente, per gli stranieri che si trovano in Italia e devono affrontare visite o esami medici, è consigliabile presentare al medico tutti i referti precedenti al fine di consentire una visione completa della loro storia medica. The Native Translator è un’agenzia di traduzioni medico-scientifiche di qualità certificata in conformità con ISO , specializzata nella traduzione, tra l’altro, di testi e documenti medico- scientifici direttamente online.
Che cos’è la traduzione medica?|Gli ambiti che riguardano la traduzione tecnica|Traduzione giurata costo|offriamo traduzioni su misura per il cliente|traduzioni accuratamente revisionate per garantire alta qualità.
